Adèle Blanc-Sec: Samlade extraordinära äventyr 2
17 februari 2025 av Jan Hoff Böcker | Recensioner Andra bandet av återutgivningen av Jacques Tardis Adèle Blanc-Sec finns nu ute på svenska.När del tio av Adèle Blanc-Secs äventyr utkom på danska 2023 passade jag på att skriva en text om hela denna serie (i B&B 2/2023), som Tardi arbetat med sedan 1976. Egentligen utgör även några andra album komponenter i Adèle Blanc-Secs fantastiska universum: Den ödesdigra resan och Ishavets demon.
Denna volym (som samlar albumen Den galne vetenskapsmannen (nummer 3) och Mumiernas återkomst (nummer 4)) inleds med några textsidor som bland annat kommenterar de Parismiljöer som äventyren utspelar sig i. Förra gången dessa album utkom i Sverige (1980) var de översatta av Dagny Dahlberg. Den här gången heter översättaren Stefan Carlsson. Vid en hastig jämförelse känns översättningarna rimligt likvärdiga vad flyt och stil beträffar. Carlsson har 2024 slopat Tardis praxis att skriva alla personnamn med stora bokstäver. Kan man leva med en felstavning från 1980 behöver man inte byta ut sina gamla album! Carlsen-albumen hade ett mattare papper än de nya Cobolt-albumen, vilket påverkar färgåtergivningen en aning. Det är en smaksak vilket man föredrar.
I dessa tidiga äventyr är serien en pastisch på 1800- och det tidiga 1900-talets äventyrsromaner och -följetonger. Några album längre fram blir det mer flippat och surrealistiskt och teckningarnas elegans avtar en smula.
© Tardi/Cobolt
