:
avatar
Svensk dom: nakna mangafigurer är barnporr

En av Sveriges mest erfarna översättare och mangakännare har av Uppsala tingsrätt dömts för innehav av barnpornografi till 80 dagsböter i juni i år. Innehavet bestod av 51 bilder erotiska bilder på mangafigurer som tingsrätten anser är under 18 år. Nu har det börjar röra på sig i media och i bloggvärlden eftersom det här är första gången barnpornografilagen prövas på teckningar.

När en husrannsakan gjordes hos översättaren i ett annat ärende fann polisen och åklagare på en hårddisk 51 bilder av erotisk natur som de ansåg föreställde tonåriga mangafigurer. I Sverige utgör alla bildframställningar – vare sig det gäller foton, filmer, animeringar eller teckningar – föreställande vad man kan anta är barn (dvs. under 18 år) barnpornografi. Förbudet gäller dock inte texter. Man får framställa tecknad barnporr, men bara för eget bruk – spridande är kriminellt, liksom att titta på någon annans teckning. Det är det sistnämnda som översättaren nu döms för: att ha tittat på någon annans teckning.

Översättaren är en av Sveriges främsta mangakännare och menar att han sparat ner mangateckningar från Internet att använda som exempelbilder för sin forskning. Hade han känt till att det var att betrakta som olagligt i Sverige hade han aldrig gjort det. Översättaren menar också att det inte rört sig om någon hårdporr.

Att lagen nu prövats på tecknade bilder kan på sikt få långtgående konsekvenser för seriemediet, dess utövare och läsare. Exempelvis skildringar av övergrepp, självbiografiska berättelser om sexualdebuten eller barn utan kläder kan klassas som barnporr. Undantaget om det kan anses ha ett visst konstnärligt värde, men den bedömningen görs subjektivt av polis och åklagare. Det är tillåtet att teckna, men bara för eget bruk. Förlagen som säljer serierna distribuerar däremot barnporr och det är kriminellt. Lika kriminellt blir det även för läsarna som tar del av bilderna. I farozonen ligger därmed serier av Debbie Drechsler, Robert Crumb och Mike Diana samt diverse vuxenserier, manga och fanzin som getts ut i Sverige. Tusentals serieläsare kan alltså vara kriminella utan att ens känna till det.

På Facebook har det nu startats en protestgrupp, ”Stop comics censorship in Sweden”, som på kort tid fått över 200 medlemmar. Att domen är problematisk av många skäl, inte minst för kulturutövare, har inte undgått bloggosfären. Under den senaste veckan har allt fler bloggare uppmärksammat detta, och även de stora dagstidningarna och radio. Lista över relevanta artiklar:

avatar

About David Haglund

Översättare, Uppsala. Född 1974. Skribent och recensent för Bild & Bubbla sedan 1998. Skribent för webbplatsen sedan 2005, ansvarig sedan 2009. Före detta redaktör för Seriewikin. Före detta ordförande i Seriefrämjandet Stockholm.
This entry was posted in Manga, Mangamålet, Nyheter, Senaste, Sverige and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to Svensk dom: nakna mangafigurer är barnporr

  1. Pingback: Nu samlar vi alla texter om mangamålet | Seriefrämjandet

Kommentera