Ett av Sveriges mest uppmärksammade rättsfall inom området yttrandefrihet utspelades under åren 2010 och 2011, då en mangaöversättare anklagades för innehav av tecknad barnpornografi. Många fruktade att detta skulle kunna få långtgående konsekvenser för seriemediet och dess läsare och utövare, då lagen gjorde skillnad på textbaserade berättelser och bildbaserade dito.
Seriefrämjandet gjorde via sin dåvarande ordförande Fredrik Strömberg ett uttalande om det orimliga i detta. Strömberg vittnade även i rättegången som slutade med att översättaren friades, då en viss grad av overklighet innebär att teckningar/konst kan klassas som fiktion och därmed inte kan betraktas som brottsliga.
